forza

"force;

Kraft;

Stärke;

força"

* * *

f strength

(potenza) power

muscolare force

forza di gravità force of gravity

per cause di forza maggiore because of circumstances beyond my/our control

a viva forza by force

a forza di ... by dint of ...

per forza against my/our will

per forza! (naturalmente) of course!

forza! come on!

forze pl (armate ) military armed forces

* * *

forza s.f.

1 strength (solo sing. ), force, vigour (anche fig. ); (potere) power: forza fisica, bodily (o physical) strength; forza morale, moral strength (o force); forza muscolare, muscular strength; la forza di un colpo, the force (o weight) of a blow; la forza dell'immaginazione, power of imagination; forza di carattere, force (o strength) of character; forza di volontà, willpower; a forza di braccia, by strength of arm; le forze che agiscono nella storia, the forces operating (o at work) in history; questo è al di sopra delle forze umane, this is beyond human strength; farsi forza, to pluck up (o muster up) courage; perdere, riacquistare le forze, to lose, to recover one's strength; tirare con tutte le proprie forze, to pull with all one's strength // (econ. ): forza di potere, power base; forza di vendita, sales force; forza (di) lavoro, labour force, manpower, work force; forze di lavoro, labour force; forza di mercato, market forces; forze sindacali, the forces of trade unionism; forza contrattuale, bargaining power // (mar.) a tutta forza, at full speed: a tutta forza!, full speed! // a viva forza, by force; a forza di, by dint of (o by means of): a forza di duro lavoro si è fatto un nome, by dint of hard work he has made a name for himself // non ho la forza di alzare un dito, I haven't the strength to lift a finger // cerca di rimetterti presto in forze, try to get your strength back soon // farsi strada con le proprie forze, to get on by one's own efforts // unire le forze contro qlcu., to join forces against s.o. // far forza a se stessi, to pluck up one's courage // ''Perché non vai in aereo?'' ''Bella forza! E i soldi?'', (fam.) ''Why don't you fly?'' ''Oh sure! What about the money? (o where's the money coming from?)'' // forza! (affrettati ), come on (o hurry up o get a move on)! // che forza, li hanno battuti per 6 a 0!, fantastic, they've won 6 - 0!

2 (mil.) force: forze aeree, air force; forze armate, armed forces; forze di terra e di mare, land and naval forces; la forza pubblica, the police // bassa forza, the rank and file // essere in forza presso, to be serving with

3 (dir.) (validità, autorità) validity, force, binding power: decreto che ha forza di legge, decree having the binding force of a statute; in forza dell'articolo... della legge..., as provided by section... of the statute...

4 (caso inevitabile ): forza maggiore, act of God, circumstances beyond one's control, force majeure; per forza maggiore, owing to circumstances beyond one's control, (assicurazioni) by act of God

5 (fis.) force: forza di gravità, force of gravity; forza motrice, motive-power; composizione delle forze, composition of force; forza centrale, central force; forza di scambio, exchange force; forza elettromotrice, electromotive force; forze (inter )molecolari, intermolecular forces // (geol.) forze endogene, geothermal energy

6 (violenza) force: forza bruta, brute force; soggiacere alla forza, to bow to force; ottenere con la forza, to obtain by force; far forza a se stesso, to force oneself to do sthg.; impiegare la forza contro qlcu., to use force against s.o.

7 (necessità ): per forza, (contro voglia) against one's will, (certamente) of course: ''Devi partire domani?'' ''Per forza!'', ''Must you leave tomorrow?'' ''Yes, absolutely! (o I really must!)''; devo andare per forza, I absolutely must go; devi andarci per forza?, have you really got to go there?; ''Sei d'accordo?'' ''Per forza, se no ti arrabbi'', ''Do you agree with me?'' ''Of course! Otherwise you get angry''; Per forza sbagli! Non fai attenzione, Of course you make mistakes! You don't take care; gli fu forza rinunciarci, he was forced to give it up.

* * *

['fɔrtsa] 1.

sostantivo femminile

1) (vigore) (di persona, animale) strength, force

forza di carattere — strength of character

forza di volontà — strength of will, willpower

gli mancarono le -e — his strength failed him

rimettersi in -e — to regain one's strength

farsi forza — to brace up

è al di sopra delle mie -e — it's too much for me

con tutte le proprie -e — with all one's strength o might

con forza — [negare] energetically, vigorously; [colpire] forcefully

2) (mezzo di costrizione) force

ricorrendo alla forza — by force of arms

per forza di cose — necessarily, from o out of necessity

forza bruta — brute force, sheer manpower

per amore o per forza — willy-nilly

3) (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force

le -e del male — the forces of evil

forza contrattuale — bargaining power

4) (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force

la forza dell'abitudine — the force of habit

cause di forza maggiore — circumstances beyond our control

la forza della suggestione — the power of suggestion

5) fis. force (anche fig.)

forza motrice — motive force o power

le -e della natura — forces of nature

6) mar.

avanti a tutta forza — full speed ahead

7) (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength

la forza del vento — the power of the wind

un vento forza 10 — a force 10 gale

8) mil. (corpo) force

-e armate — armed forces

in -e — in strength o force

9) a forza di

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini — to get fat on chocolates

10) per forza

"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"

per forza di cose — from o out of necessity

mangiare per forza — to eat unwillingly o against one's will

11) di forza

trascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist

fare entrare di forza qcn. in — to push sb. in [macchina, stanza]

12) in forza di

in forza del contratto — as provided by the agreement

2.

interiezione

forza! — come on!

"forza Roma" — "up with Rome"

forza d'animo — fortitude

forza di attrazione — pull o force of attraction

forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica — the police

••

bella forza! — how clever of you!

l'unione fa la forza — prov. united we stand, divided we fall

forza e coraggio! — come on! come along!

* * *

forza

/'fɔrtsa/

I sostantivo f.

 1 (vigore) (di persona, animale) strength, force; forza di carattere strength of character; forza di volontà strength of will, willpower; gli mancarono le -e his strength failed him; rimettersi in -e to regain one's strength; farsi forza to brace up; è al di sopra delle mie -e it's too much for me; con tutte le proprie -e with all one's strength o might; con forza [negare] energetically, vigorously; [colpire] forcefully

 2 (mezzo di costrizione) force; ricorrendo alla forza by force of arms; per forza di cose necessarily, from o out of necessity; forza bruta brute force, sheer manpower; per amore o per forza willy-nilly

 3 (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force; le -e del male the forces of evil; forza contrattuale bargaining power

 4 (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force; la forza dell'abitudine the force of habit; cause di forza maggiore circumstances beyond our control; la forza della suggestione the power of suggestion

 5 fis. force (anche fig.); forza motrice motive force o power; le -e della natura forces of nature

 6 mar. avanti a tutta forza full speed ahead

 7 (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength; la forza del vento the power of the wind; un vento forza 10 a force 10 gale

 8 mil. (corpo) force; -e armate armed forces; in -e in strength o force

 9 a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà at the rate he's working, he'll burn himself out; ingrassare a forza di mangiare cioccolatini to get fat on chocolates

 10 per forza "hai accettato?" - "per forza" "have you accepted?" - "I had no choice"; per forza di cose from o out of necessity; mangiare per forza to eat unwillingly o against one's will

 11 di forza trascinare qcn. di forza dal dentista to drag sb. kicking and screaming to the dentist; fare entrare di forza qcn. in to push sb. in [macchina, stanza]

 12 in forza di in forza del contratto as provided by the agreement

II interiezione

 forza! come on! "forza Roma" "up with Rome"

IDIOMS

bella forza! how clever of you! l'unione fa la forza prov. united we stand, divided we fall; forza e coraggio! come on! come along!

\

COMPOUNDS

forza d'animo fortitude; forza di attrazione pull o force of attraction; forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica the police.